Выпуск 9

[mr waugh]

Стр. 1
"Голливуду повезёт, если им удастся снять фильм хотя бы вполовину такой же захватывающий, как «Лузеры»."
—AIN'T IT COOL NEWS

Скрипт

Стр. 2
1. Уотертаун, Висконсин
Надпись над кинотеатром:
ВЕЛИКОЛЕ
С МЁРКА
2. Страшись великого Годзиллы!
ГРРРРР!
3. ДЖЕНСЕН

Стр. 3
1. Мы отдали за проектор пятьсот долларов, Дженсен.
И это всё, зачем он нужен?
2. КЛЭЙ
3. Пардон, босс. Я просто прикалывался.
Я торчу один, надо же как-то развлекаться.
Остальные добрались?
3. О да, гип-гип-ура.
Видал я в жизни вшивые городишки, но этот...
4. Хотя
в тюрьме всяко хуже.
ПУЧ

Стр. 4
1. Тут не так плохо. И дождь не всегда в морду. Иногда за шировот.
Йо, Куг! Как там Мексика?
3. Но по работе-то небось соскучился?
4. КУГАР
5. Отлично, итого ждём Аишу и стар...
Ждать меня не надо.
6. Я приехала вчера.
АИША

Стр. 5
1. Мило.
Дженсен?
Итак, девочки и мальчики, начинаем наш урок. Слушаем внимательно, будет контрольная.
Пока вы там прохлаждались, кое-кто не покладая рук бился над алгоритмом дешифровки...
2. Колись уже. Скажи, что ты открыл секрет вечной жизни.
3. Да и нет. Может быть.
На диске – финансовые отчёты о поставках кокаина и героина в США. Поставки выполняла Объединённая корпорация "Голиаф", как и говорила Аиша...
4. Бинго.
5. Увы, не всё так просто. Деньги отмывали через подставной счёт...
Тут нет ничего, что доказывало бы причастность ЦРУ.
Надпись в очках Дженсена:
КАЙМАН КРЕДИТ 6 МЕЖДУНАРОДН
СЧЁТ>SO21
...

Стр. 6
1. Выходит, вся операция была зря.
Мы рисковали жизнями, пережили предательство товарища... и всё напрасно?
2. Почти.
Напрасно, Аиша, да не совсем.
Угадайте, кто подтверждал перевод денег на счета...
3. Надпись: МАКС
Неудивительно, что мы ему мешаем.
4. А толку-то? Без Макса мы не свяжем эти сделки с ЦРУ.
Вот прижмём его – тогда все попляшут.
5. Но как его вообще найти? Рок погиб, а этот Сандерсон из конторы говорит, что Макса вообще...
Монтсеррат.
Монсечто?

Стр. 7
1. На диске полно всякого, не только счета.
Записи переговоров, зашифрованная переписка, все дела.
Вот тут Макс запрашивает данные со спутника.
Я поискал координаты – это вилла в районе Суфриер Хиллс. Это на острове Монтсеррат, в Карибском море.
2. Макс украл четверть миллиарда долларов из нефтяного терминала. Наше крушение – только верхушка айсберга.
Ему нужно финансирование. Под операцию.
Крупную операцию.
3. И ставлю свои очки, что тут есть связь с этой виллой.
4. Чего же мы ждём? Отрывайте жопы от кресел.
Полетели на Карибы.

ЖИЗНЬ НА ОСТРОВЕ. Часть I.

Стр. 8
1. Сан-Франциско
Да поймите, это не телефонный разговор. Встретимся в Беркли и...
Но деньги-то ты взял. Мы хотим получить расчёты.
2. Да забирайте вы свои деньги. Плевал я на них.
Расчёты пропали, вы же знаете. Они были в...
Нам нужны сроки, Хасимото. Мы хотим знать день.
Что ты думаешь?
3. Что думаю? Может, год, может, пятьдесят...
Но по мне так скорее год.
Это хорошо.
4. Ведь это значет, что ты больше не нужен.
5. БАХ
6. А-ах!..

Стр. 9
1. СКРИИИИИП
2. СТУК
3. баБАХ!
4. О господи... Помогите...
Я не хочу умирать!..
КРРКККККК

Стр. 10
1. Ради бога!..
2. БАМ

Стр. 11
1. Лэнгли, Виргиния
К тому же их агентство – наша контора.
Я знаю полдюжины человек, вхожих к президенту.
2. Если так пойдёт, к тридцати пяти мне удастся перейти на должность консультанта в "Голиаф" или "Халлибуртон"...
3. ШМЯК!
4. Завидно, Стеглер?..
Если что, я пострелять.
5. В тир побежал?
Зачем?

Стр. 12
1. Мы оперативники, сынок. Штаны просиживать – не наша работа. Мы защищаем страну, слыхал о таком?
По крайней мере платят нам за это.
2. О боже.
3. Стеглеру сто лет как пора на пенсию. Надо бы сообщить ему, что холодная война окончилась.
Типа, мы победили.
Пора почивать на лаврах.
4. Да он настоящий динозавр.
Знаешь, как его наверху зовут? Стегозавр.
5. ХА ХА ХА
ХА ХА ХА

Стр. 13
Надпись: ОСТОРОЖНО! БОЕВАЯ СТРЕЛЬБ
БАХ БАХ

Стр. 14
1. Хороший двойной, Стеглер.
Вы чуть ли не последний в этом здании, кто умеет стрелять.
2. А зачем в офисе стрелять?
Не часто встретишь здесь замдиректора. Поддерживаете форму, сэр?
Вроде того.
Как я понимаю, эти гильзочистки просто ужасно громко работают.
3. У стен есть уши.
ЩЁЛК
Надпись: Вкл. Выкл.
ТРРРТРРРРТРРРРТРРР
4. Выходит, среди белых воротничков вам не работается.
5. Мне воротничок жмёт.
Я почти тридцать лет пропаботал "в поле", сэр. В моём возрасте шпарить на компьютере поздновато.
6. Как-то вы неуважительно относитесь к новым методам.
Смотря к каким. Это ведь не под протокол?
Потому я и пришёл. Говорите честно.

Стр. 15
ТРРРТРРРРТРРРРТРРР
1. Честно так честно.
Вот вам правда. У меня сердце разрывается при виде того, как агентством, которому я посвятил всю свою жизнь, правит клика жадных паразитов, стремящихся добраться до нефтяных миллионов, пока американцы погибают и погибают из-за провалов нашей разведки, потому что Белый дом больше верит каким-то грёбаным лоббистам, чем опытным оперативникам...
2. Сэр.
БАМ БАМ БАМ
3. Кажется, понимаю, почему вы так и остались начальником резидентуры.
Вы выступали против нашего решения отозвать поддержку шиитского восстания в 91-м и курдского в 95-м.
4. В Вашингтоне меня не похвалили. Мой отчёт засекретили.
5. Знаю. Я его читал...
При всём уважении, Сандерсон, хватит уже пиздеть.
Вы пришли меня выставить?

Стр. 16
ТРРРТРРРРТРРРРТРРР
1. Нет. Предложить работу.
...Я весь внимание.
2. Мне нужен опытный человек. Человек, которому я смогу доверять.
Почему я? Почему не по официальным каналам?
Не всё так просто.
3. Мне кажется, ОП Макс снова используется.

Стр. 17
1. Антигуа, Вест-Индия
Так на Монтсеррате нет даже аэропорта?
Раньше был.
Но так даже удобнее. Монтсеррат от нас через пролив, а этого хватит, чтобы не привлекать внимания.
Пока что.
2. Слушайте, я не жалуюсь! Может, здесь и осядем, как думаете?..
Не расслабляйся, Дженсен. У нас ещё работа.
3. Первым делом – самолёты. Нужно произвести осмотр с воздуха.
Как тебе вон та штука, Клэй?
4. Прогулочный самолётик – хорошая идея. Никто не удивится, что его туда занесло.

Стр. 18
1. Мы подберёмся к нему в темноте. Взломаем самолёт, перекрасим, сменим номера.
Дженсен, взломай базу Федерального агентства воздушного транспорта, сделай нам регистрацию и...
2. Тише, тише, босс. Мы живём по карибскому времени, а оно идёт медленнее.
Сейчас покажу, как здесь дела делаются.
3. Йо, чувак.
Йо. Хошь полетать?
4. Вот думаю. Птичка-то ничего.
Страховка есть?
А то.
5. Даю пять штук, если подождёшь пару недель, прежде чем сообщишь о пропаже.
И никаких вопросов.

Стр. 19
1. Нал?
2. Он.
3. Есть.
4. Класс.
5. Это и называется путём наименьшего сопротивления.
6. Мне здесь всё-таки нравится.
ДЗЫНЬ

Стр. 20
1. Монтсеррат по курсу!
2. Заходим с юго-запада. Вилла должна быть в тех предгорьях...
Блин, Куг, ты бы хоть шляпу снял. Я же ни черта не вижу!
3. Стойте-ка. Что за нахуй?
Эй, ребята...
Похоже, я понял, почему в 97-м закрыли аэропорт.
4. Дженсен, а скажи-ка...
Когда ты смотрел координаты по карте...

Стр. 21
Там ничего не было про действующий вулкан?

Стр. 22
1. Но это хорошая карта! Ей всего-то лет...
Ну, лет десять.
Ай!
2. Вот зачем Максу данные со спутника. То, что он ищет, сейчас под десятиметровым слоем лавы.
И что дальше, босс?
Как "что"?
3. Купим лопату, будем рыть.
Надпись:
ОПАСНО
Въезд и вход воспрещен
Находиться в Плимуте опасно для жизни
Постоянно существует угроза:
- извержения лавы
- образования грязевых потоков
- выброса пепла
- обрушения зданий
Нахождение на территории осуществляется на свой страх и риск
По распоряжению комиссара полиции

Продолжение следует

---

Примечания
Стр.2 - в оригинале Дженсен упоминает не Годзиллу, а Гидору – трёхголового летающего дракона из серии фильмов о Годзилле.
Стр.14 - речь идёт об устройстве для очистки гильз. У нас оно не применяется, поэтому по-русски не называется никак

@темы: наша работа, перевод, скрипт, комикс

---

Работа с первоисточником

[outsatiable]

@темы: картинки, комикс

---

[mr waugh]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Случайность или закономерность?

[outsatiable]

Читайте единственный в мире комдзинси-кроссовер Weiss Kreiz и Лузеров — "Совпадение на_лицо"

@темы: фан-творчество

---

И ещё немного арта Джока

[mr waugh]

Обложка 11 выпуска
Арт из 10 выпуска:

стр. 11

стр. 17

стр. 19

стр. 20

@темы: картинки, jock

---

[mr waugh]

Для специздания на Play.com Джок нарисован обложку:

И постер:

@темы: картинки, фильм, jock

---

[The Losers]

• Википедия про Джока.


• Энди Диггл и Джок говорят о "Лузерах".


• Лузеры на сайте Энди Диггла с бесплатной загрузкой первого выпуска в ПДФе.


• Твиттер Джока.


• Скетчи Джока (ч/б).

И сами скетчи -- чёрно-белые и прекрасные

под морем

:

@темы: картинки, ссылки, jock

---

Фильмоцитаты

[The Losers]

Roque: Come, on, Clay! Look around you. I mean, do you think we're in a position to actually take on some CIA super-spook?
Clay: Roque...
Roque: It's a hell of a plan. You know what? Pooch could set up over there by the taco stand, and Jensen could set up communications right there by the hookers.

И ещё много цитат

Aisha: [whistles at the sight of Clay's Bolivian hotel room] Wow. It's everything a girl can dream of. Do you have a bathroom?
Clay: No, I specifically requested the only hotel room in the world that doesn't have a bathroom.

Aisha: So what brings you to Bolivia?
Clay: Cruise ship.
Aisha: We're a landlocked country.
Clay: Yeah, well... it's an amazing cruise ship.

Clay: How'd you know we were alive?
Aisha: Counted the number of teeth in the chopper wreckage. Plus you guys aren't exactly subtle.

Aisha: Here's the deal: I get you and your men back in the States. In exchange, you get Max for me.
Clay: What's the catch, lady?
Aisha: It's pretty much a suicide mission.
Clay: And why should I trust you?
Aisha: Because if I were lying, I wouldn't have used the words "suicide mission."

Clay: Whatta you have on her?
Jensen: Besides a pant-bustin' crush? Her Company file is blank. CIA has a standing kill order on her, as does Hamas, Sinn Fein... pretty much everyone with the exception of PETA wants this chick am-scrayed.

Roque: Think you're thinking clear on this? Huh? 'Cuz every time we mess up, it's because of a woman.
Clay: Name one time that I...
Roque: Amber.
Clay: Amber wasn't the problem, Amber's husband was the problem.
Pooch: Amber's husband wasn't the one who shot you.
Clay: It was only in the leg.
Jensen: What about Emma?
Clay: Emma doesn't count. I didn't sleep with Emma.
Roque: No, because she put a bomb in your car!
Clay: All right, I admit - that did take a little of the romance out of it.

Clay: I'm clear, Roque.
Roque: Well, you better be, because I ain't getting killed by no girl.
Aisha: [coming up behind them] Been a long time since anyone called me a girl.
[to Clay]
Aisha: She put a *bomb* in your car?
Clay: She was volatile.

Clay: Jensen, are we wired?
Jensen: [disguised as a street vendor] Max is westbound... and these hot dogs are *delicious!*

Aisha: [as their chopper is sprayed with .50 caliber machine gun fire] WHOA! I though you said small arms weren't a problem.
Pooch: That look like small arms to you? Huh? That's a cannon.
Aisha: Doughnut.
Pooch: That's a CANNON!
Aisha: Doughnut doughnut DOUGHNUT!
[Both scream as they graze a Dunkin' Donuts sign]
Aisha: Are you SURE you've done this before?
Pooch: Okay. Right now? Not the time. Not the time right now.
Clay: Pooch, what's your status?
Pooch: Well, I'm completely irritated and possibly crashing.

Pooch: All right, look. We're not going anywhere until you two squash this bullshit.
Clay: Pooch, we're on a schedule here. Let's go.
Pooch: [imitating Clay] Oh, "we're on a schedule?"
[Yanks the keys out the ignition, looks pointedly at Clay and Roque]
Clay: [sighs] Roque... I'm sorry I hit you in the face.
Pooch: [laughing] Oh. That was good. That was good. Roque? ROQUE?
Roque: Clay... I'm sorry I threatened to cut your head off.
Pooch: VERY good! Wow. Don't you two feel so much better?
Clay, Roque: [in unison] NO.
Pooch: I don't give a shit. I say we go watch Jensen get himself killed, yeah?

Clay: Pooch, can you stand?
Pooch: Oh. Oh, this is Stupid Question Day. This is Stupid Question Day, and nobody decided to tell me! Naw, that's cool. It's all good.
Jensen: Come on, Legless Pooch, I got ya.

Max: [as Clay drives off his helicopter with a blast of machine gun fire] That was my ride.
Clay: Bummer.

Aisha: [as their chopper is sprayed with .50 caliber machine gun fire] WHOA! I though you said small arms weren't a problem.
Jensen: That look like small arms to you? Huh? That's a cannon.
Aisha: Doughnut.
Jensen: That's a CANNON!
Aisha: Doughnut doughnut DOUGHNUT!
[Both scream as they graze a Dunkin' Donuts sign]
Aisha: Are you SURE you've done this before?
Jensen: Okay. Right now? Not the time. Not the time right now.
Clay: Pooch, what's your status?
Jensen: Well, I'm completely irritated and possibly crashing.

Jensen: [Aisha has the Losers in a Mexican standoff] Ohhhh... shit. She's got a gun and... it's pointed at my dick. Clay, it's pointed at my dick!
Pooch: Would you rather it was pointed at your face?
Jensen: I know it makes no sense, but yes!
[Aisha points her gun at Jensen's face]
Pooch: Better?
Jensen: Not really...
Clay: Where's your gun, Jensen?
Jensen: It's in the van.
Clay: What's it doing there?
Jensen: Not... much.
[Aisha rolls her eyes]
Roque: Will you two shut up?
Jensen: Well, what if it was pointed at YOUR dick?
[Aisha shoots Jensen in the arm]

Jensen: Did you know that cats can make one thousand different sounds and dogs can only make ten? Cats, man. Not to be trusted.

Jensen: That's right bitches; I got a crossbow!

Jensen: [women are looking at Jensen, who is undressed in an elevator] So... you, uh, ladies liking the angle of the dangle?

Roque: [Seeing Jenson's Pink Petunia shirt] Am I the only one who sees this shirt?
Jensen: Oh, yeah. It's my niece's little league soccer team, the Petunias, they're in the finals, so I...
[the whole team walks away in disgust]
Jensen: They're... they're in the finals!

Jensen: I'm warning you, I am a lethal killing machine. It was a secret government experiment. They did stuff to me. Spooky stuff... Anal stuff. It turned me into a dangerous telekinetic. In the words of Ancient Taoist masters, Don't start none... Won't be none.

Pooch: The Pooch may lie, the Pooch may steal, the Pooch may...
Jensen: The Pooch may refer to himself in the third person?
Pooch: Occasionally, but the Pooch will not cheat.
Jensen: The Pooch can relax. I was worried about Cougar.
Pooch: Yeah, right, it's always the quiet ones.

Jensen: So, she wanted to meet in a cemetery? That's not, like, foreboding at all...

Clay: Whatta you have on her?
Jensen: Besides a pant-bustin' crush? Her Company file is blank. CIA has a standing kill order on her, as does Hamas, Sinn Fein... pretty much everyone with the exception of PETA wants this chick am-scrayed.

Roque: Think you're thinking clear on this? Huh? 'Cuz every time we mess up, it's because of a woman.
Clay: Name one time that I...
Roque: Amber.
Clay: Amber wasn't the problem, Amber's husband was the problem.
Pooch: Amber's husband wasn't the one who shot you.
Clay: It was only in the leg.
Jensen: What about Emma?
Clay: Emma doesn't count. I didn't sleep with Emma.
Roque: No, because she put a bomb in your car!
Clay: All right, I admit - that did take a little of the romance out of it.

Jensen: [trying to hit on Aisha] Hi.
[Aisha, cleaning her gun, ignores him]
Jensen: Where are you from? Originally?
Aisha: The wilds of Northern Africa.
Jensen: Wow. So that must have been... sandy...
[awkward pause]
Jensen: Do you have any hobbies?
Aisha: When I was little, I collected human ears.

Roque: Okay, you stay with us. But if anything smells like a trap, I get to put a bullet in your skull. Does that sound fair?
Aisha: That sounds fun.
Jensen: Sounds like my parents...

Clay: Jensen, are we wired?
Jensen: [disguised as a street vendor] Max is westbound... and these hot dogs are *delicious!*

Jensen: Can you stand?
Pooch: I've been shot in *both* of my legs. What kind of dumb-ass question is that, really?
Jensen: So now we're Mister Grumpy-pants? You know, you're not the only one who got shot today.

Clay: Pooch, can you stand?
Pooch: Oh. Oh, this is Stupid Question Day. This is Stupid Question Day, and nobody decided to tell me! Naw, that's cool. It's all good.
Jensen: Come on, Legless Pooch, I got ya.

Jensen: Clay, we've got a situation here. I'm looking at a giant vibrating Easter egg from Hell, and no Max.

Max: I'm saving the country, Wade - doing something for the benefit of the United States of America.
Wade: I was born in Quebec.
Max: Okay... then we're saving *North* America.

Max: What do you know about deep-space tachyons?
Wade: Nothing.
Max: Base-particle string theory?
Wade: Nothing.
Max: Singularity events?
Wade: Not a ton.
Max: I think we should move on, then.

Max: What the hell am I looking at here, Wade?
Wade: Clay and his unit.
Max: "Clay and his unit?" That sounds like a porno, Wade.
Wade: You had them killed four months ago.
Max: I've done a lot in four months, Wade. I'm a very busy man.

Max: Okay, so five dead men hijacked you, Wade. Did you happen to find out who's behind them?
Wade: Not the CIA, NSA, Special Ops...
Max: Yeah, I'm aware it's not us.

Max: Home again, home again... jiggedy jig.

Vikram: Do you have the money?
Max: Jesus! Always with the money. "Hi, how are ya? How've you been? Namaste?
Vikram: I recently attended the funeral of my best friend, who you had thrown off a roof. How have *you* been?
Max: I can't complain. Actually, I'm thinking about getting a satellite radio for my car.
[looks at Vikram's fellow scientist]
Max: God, you ARE short. Seriously, how much do you weigh? Are you standing in a hole?
Vikram: We have your ordinances.
Max: All righty. Let's make a cash withdrawal, and
[in bad Hindu accent]
Max: *Who wants to be a billionaire?*

Cougar: Never touch the hat!

@темы: фильм, без перевода

---

Старое

[The Losers]

Несколько ссылок отсюда:

• Эльба и Саланда рассказывают о Лузерах


• Одна из первых фотографий Саланды в гриме Аиши


• Энди Диггл пишет про Лузеров в твиттере

Бонус: ДДМ про Лобо.

@темы: фильм, ссылки, интервью

---

Арты Джока к фильму

[The Losers]

На офсайте Джока висят картинки -- пусть и тут повисят:

Отдельно Аиши нет, зато есть финальная сцена:

Ну и бонус -- тот самый скетч с еБея:

Чтоб всё было вместе.

@темы: картинки, фильм, jock

---

А у нас есть баннеры ;)

[The Losers]

<div style="text-align: center;"><a href="http://www.diary.ru/~thelosers/" title="The Losers" target="_blank"><img src="http://static.diary.ru/userdir/1/9/3/8/1938490/60105576.png" border=0></a></div>

<div style="text-align: center;"><a href="http://www.diary.ru/~thelosers/" title="The Losers" target="_blank"><img src="http://s39.radikal.ru/i086/1009/a7/322265b611bd.jpg" border=0></a></div>

<div style="text-align: center;"><a href="http://www.diary.ru/~thelosers/" title="The Losers" target="_blank"><img src="http://s43.radikal.ru/i101/1009/3f/810d39849ae2.jpg" border=0></a></div>

<div style="text-align: center;"><a href="http://www.diary.ru/~thelosers/" title="The Losers" target="_blank"><img src="http://s60.radikal.ru/i169/1009/4d/48a3bbe7adb2.jpg" border=0></a></div>

<div style="text-align: center;"><a href="http://www.diary.ru/~thelosers/" title="The Losers" target="_blank"><img src="http://s44.radikal.ru/i104/1009/4a/42771f4c4f79.jpg" border=0></a></div>

<div style="text-align: center;"><a href="http://www.diary.ru/~thelosers/" title="The Losers" target="_blank"><img src="http://s001.radikal.ru/i194/1009/09/c8df7d46c4b6.jpg" border=0></a></div>

@темы: баннеры

---

Перевод

[mr waugh]

На рутрекере можно скачать по-русски 1-6 выпуски. А 7-8 пойдут уже с нашим переводом
Upd: Островная арка тоже будет наша -- когда я вернусь из отпуска.

@темы: ссылки

---

Выпуск 8

[mr waugh]

Кредитсы всё те же.

Скрипт

Стр. 2
Вашингтон, О.К.
1. Вы Линвуд Портеус, также известный как Пуч?
Это он, офицер.
2. Я не вас спрашивал, сэр.
Что толку отрицать. Я устал прятаться...
3. Милый, не...
Порядок, солнышко. Так лучше.
4. Арестовывайте. Попался так попался.
Идёмте.
5. Что?..

Стр. 3
1. Ох!
2. Пистолет.
Двумя пальцами.
Успокойся. Я не хочу проблем... Не волнуйся...
3. Я спокоен, как горное озеро.
Эй, крошка, будь добра, пристегни этих шутников к батарее.
4. Пуч, стой...
Я же позвонил им, потому... потому что думал, что так лучше для...
Это не тебе решать.
5. Ты привёл людей с оружием в дом, где спят мои дети.

Стр. 4
1. Пожалуйста, Джолин... Ты должна понять...
Не смей говорить со мной.
У меня есть муж и две прекрасные дочки. Это вся моя семья.
2. Брата у меня больше нет.
3. Что же теперь делать?
Идти до конца. Присмотри за девчонками.
5. Беги, милый.

Стр. 5
Vaya con Dios, angelitos.

ЗАТИШЬЕ
Часть II

Стр. 6
Масатлан, Мексика

Стр. 7
2. Купите хлопушки! Отгоните призраков...
3. Как всё просто.

Стр. 8
Линчберг, Теннесси
1. Что скажете, сэр?
2. Скажу, что вы вляпались в дерьмо, солдат, и его запах доносится до самого Вашингтона.
Клэй, я тут кое в чём покопался. Сейчас-то я не у дел, но кое-кто из старожилов Госдепа мне задолжал.
3. Этот парень, Макс, ваш куратор по "Долине яда" – нет никаких данных о его истинной личности... И о "Долине" тоже ничего нет.
Это же моя последняя операция, а всё обставлено, словно её не было, словно меня не было...
4. Он хорошо заметает следы, генерал. Прячется во мраке.
Не прячется. Он там живёт.
Скользкий тип. Выглядит, словно это просто легенда или даже сплетня. Тут упоминался, там упоминался. И никаких доказательств, пока не начнёшь серьёзно разбираться.
5. По тому, что я выведал, человек с оперативным псевдонимом "Макс" – ровесник ЦРУ.
Если не старше.

Стр. 9
Впервые он появляется в тайной операции 45-го года. Тогда Управление стратегических служб переправило нацистов в Европу, чтобы те участвовали в нашей программе вооружений.
К 50-м УСС превратилось в ЦРУ, а Макс стал перевозить героин из Бирмы – финансировал грязную войну против коммунистического Китая.
И все 60-е и 70-е он возит эту дрянь на самолётах "Эйр Америка" из Камбоджи, Лаоса, Тайланда, Вьетнама...

Стр. 10
В 80-е он в Афганистане, продаёт зенитные ракеты талибам, а в качестве оплаты привозит в Штаты и Европу чистый опиум.
А потом он так же работал с контрас. Пичкал юг и центр Лос-Анджелеса медельинским крэком, чтобы поддерживать никарагуанских питбулей Рейгана.

Стр. 11
1. Но наркотиками дело не ограничивается. Именно этот тип от имени ЦРУ финансировал Саддама Хуссейна в 59-м и Норьегу в 70-м...
Он заключит сделку с любым негодяем, если тот ему подыгрывает.
2. А потом мы получаем отдачу.
Так ведь наша работа – подтирать за засранцами из ЦРУ.
3. Чёрт, не хочу сказать, что видел от агентства только плохое. Кто-то должен был защищать нас от коммуняк...
...но выходит, что если всё заходит слишком далеко – если лекарство страшней болезни – то можно руку давать на отсечение, что за этим стоит ушлёпок вроде Макса.
4. Из-за него лидеры профсоюзов играют в ящик, он подрывают демократические выборы...У нас это называют антиамериканской деятельностью.
Он был в Иране в 53-м, в Гватемале в 54-м, в Чили в 73-м, в Сальвадоре в 81-м, в Панаме в 89-м, в Венесуэле, в Ираке, о господи...

Стр. 12
1. Это должны быть разные люди. Иначе ему сто лет в обед...
Не стоит недооценивать стариков. Но как по мне, так "Макс" – это личина. Имя, за которым ЦРУ прячет свои грязные делишки.
2. Он настоящий. Мы встречались.
Дело было на "Долине яда". На землях к северо-западу от Пешавара, по пути к перевалу.
Вы же знаете тамошнюю жищнь. Это грёбаный Дикий Запад. На базаре продают "калаши" и РПГ. Мы в местных прикидах всё равно выделялись, как поп в борделе...
3. А потом я увидел Макса. Он сидел в чайхане, словно был там хозяином. Спокойный, как удав. И в костюме за тысячу долларов.
И никто не смел ему и слова сказать.

Стр. 13
1. Ты видел его лицо?
2. Его глаза.
3. Будь осторожен. Для этого типа нет законов.
Да он вообще не знает, что законы существуют, чёрт подери – ему плевать.
4. Короче говоря... не расслабляйтесь, полковник.
Он опасен.
5. Я тоже.

Стр. 14
1. Как дела, босс? Узнали подноготную?
Сложно сказать. Вопросов ещё больше.
А как жёсткий диск?
2. Не всё сразу, начальник. У нашей зайки защита, какая тебе и не снилась, и в несколько уровней...
Хорошо, что армия научила меня такое ломать!
Ресурсов компа хватит?
3. Ресурсов этой фитюльки? Шутишь, должно быть! Но у меня есть туз в рукаве...
Я знаю лазейку в Восточную прибрежную энергокомпанию, и все их рыбки будут пробивать мои цифры.
Тогда вперёд. Мне нужны ответы.
Кстати, Дженсен...
4. Скажи честно, ты опять хакаешь нагишом?
5. Нагишом? Я? Ты что!
На мне шляпа!

Стр. 15
1. Ладно, поехали...
Иду на вы, недоноски!
2. Сэр, у нас проблема! Кто-то пытается вломиться в систему.
Перенастраивает центральный сервер и дублирующую систему! Если не отключим его прямо сейчас, лишимся...
3. Электричества.
Блин.

Стр. 16
1. ой бля чёрт твою мать
Чпок!
2. Да, сэр, мы пытаемся отследить вторжение...
О, свет включился!
5. Уф, надеюсь, никто не заметил.

Стр. 17
Нью-Йорк
1. Свет рубанулся, что ли?
Аиша!
2. Надпись: Аль-Фарави. ИМПОРТ/ЭКСПОРТ
Вот так сюрприз! Выглядишь изумительно!
А посмотри, где я работаю – неплохо, да? Мистер Фарави говорит, что у него на меня планы!
А как же. Мне бы его повидать, Фатима.
3. Даже не знаю, он не любит лишних гостей. Возможно, он...
4. Меня он примет.

Стр. 18
1. Оружия нет.
2. Здравствуй, Аиша. Надеюсь, путешествие в Америку было приятным.
Большего я не ждала – так что спасибо.
Вашу щедрость не зря хвалят.
3. Я всего лишь скромный предприниматель.
Занимаюсь перевозкой ценностей. А что может быть ценнее людей?
4. Я как раз пришла обсудить одну ценность.
Девушку по имени Фатима. Хочу её купить. Даю пять тысяч долларов. Больше нет.
5. Могу назвать дюжину диктаторов, которые заплатят в десять раз больше.
Так что ничего не выйдет.
6. Она просто ребёнок. Она не знает, что её ждёт. А я дала слово беречь её.
Умоляю, не заставляйте его нарушать.

Стр. 19
1. Да как ты смеешь мне указывать?..
2. Я смиренно прошу. А вы решаете.
Кровь или золото.
3. Ты вся в отца, Аиша. У тебя железная воля.
Но ты безоружна, а я не потерплю неуважения в своём доме, да ещё и от женщины.
4. Уходи и забудь о девочке.
Или отправитесь в гарем вместе.
5. Это последнее слово?
Да.
Ладно.
6. Желаю приятного дня.

Стр. 20
Вот они, звуки в манге! ))
1. АААААЙЙЙЙЙ!
Хрясь
3. Тык
4. Буль
Ххххххх!..
5. Бам!

Стр. 21
1. Проблемы в главном офисе...
Прочь с дороги!
2. Треск
Аххх!..
3. Н-нет...
4. Да.
Бах
5. Идём дальше.

Стр. 22
1. Меня ты не проведёшь!
Зачем ты явилась? Что тебе нужно?
2. Ты презираешь эту страну и её идеалы.
Когда они узнают правду, Аиша, то уничтожат тебя!..
3. Я вижу тебя насквозь!
4. Бах
5. Мамочки. Мамочки. Мамочки.
6. Мы уходим.

Стр. 23
1. Н-но он же просто обещал отвезти меня за границу...
И отвёз бы – первым классом до Кашмира, а дальше в клетке.
Фатима, я знаю, что говорю.
2. В этой стране ты получила свободу. Но нужно её добиваться, сражаться за нёе изо всех сил.
А я не всегда смогу тебя защитить.
3. Но ты обещала! Когда ты нас привезла, ты обещала, что...
Я знаю, что обещала. Но у меня есть дело.
И ты мне будешь помехой.
4. Ч-что? О чём ты? Какое дело?
Аиша?
5. Аиша?..
Конец

запись создана: 11.09.2010 в 20:56

@темы: наша работа, перевод, скрипт, комикс

---

Местное издание Лузеров

[mr waugh]

Хотел написать сам, но х-пост вполне передаёт мои чувства

12.09.2010 в 04:28

Пишет  Leterius:

Feel the difference.
Сегодня я заглянул в локальный дисковый и обнаружил приятный сюрприз: на ДВД вышли 2 очень хороших боевика (Заменимые и Лузеры), но на этом удивление мое не закончилось - оно переросло в шок, когда я рассмотрел получше качество изданий. Товарищи, такой разительный контраст еще стоит поискать.

Издание Лузеров

Я не буду уподобляться герою анекдота и спрашивать, с какой новости начать - я ставлю вас перед фактом, сейчас будет плохая новость.
Уж не знаю, кто был в ответе за выход в России "Лузеров", но совершенно точно не стоило подбирать людей по названию фильма. Я уже принес несколько жертв темным богам, чтобы этой компании не доверили издавать "Начало". Глядя на обложку этого диска, я, товарищи, могу разглядеть пиксели - такое чувство, что кто-то просто взял офф постер и подогнал под размер обложки, не удосужившись воспользоваться функцией сглаживания. На этом забудем про внешнюю составляющую и перейдем к собсно диску, на котором изображен все тот же арт, только обесцвеченный. Затем мы можем наблюдать меню фильма, которое... загадочно.
Первая строка - "просмотр" - тут все понятно.
Последняя строка - "установки" - тоже ясно.
А между ними, нет, не "эпизоды", как подумали сейчас логически мыслящие существа. Между ними таинственный пункт "Зои и Лузеры". Как оказалось, это один из многочисленных роликов про создание фильма (почему представлен только он один, непонятно), в котором рассказывается о том, как непросто было работать единственной актрисе среди множества брутальных мужчин.
А "эпизодов" кстати вовсе нет.
При этом сам фильм весьма и весьма хорош, но вот издание... в общем если найдете пиратку с официальным переводом, ничего не потеряете, а выиграете рублей 200 из-за разницы в цене.

Ну и таки, тшорт подери, допсцен с блюрея нигде нет.

@темы: фильм

---

Старый комикс

[mr waugh]

Несколько картинок из оригинального комикса.
Статья в Википедии.
Комикс на Амазоне.
Продолжение следует.

@темы: ссылки, комикс

---

Лузеры, вып. 7

[mr waugh]

Перевод: впс
Редакторы и знатоки:  бай ху,  outsatiable

Скрипт

Стр.2
1. Дженсен: Ты прикидывалась недотрогой.
Дженсен: Понимаю. Хотела показать, какая ты непростая.
2. Дженсен: Заставила меня помучиться. Отлично. Все мы любим приключения.
Дженсен: Но теперь баста.
3. Дженсен: Сразимся один на один. Никто не посмеет нам мешать.
Дженсен: Всё, что случится в этой комнате, останется между нами, сечёшь? И знаешь что?..
4. Дженсен: Тебе не устоять. Нет, не устоять.
Дженсен: Ты и сама это знаешь.
5. Дженсен: Так что хватит кокетничать. Давай к делу.
Дженсен: Ведь стоит мне взломать лёд между нами, крошка...

Стр.3
Дженсен: ...и ты откроешь все свои секретики.

ЗАТИШЬЕ
Часть I

Стр.4
Линчберг, Теннесси
1. Жена генерала: Ну какую рыбу можно поймать в такое время?..
Генерал: Ночную, милая.
2. Жена генерала: Ты меня ужасаешь, Грэди Колман.
Жена генерала: Больше никаких вылазок в бар за моей спиной...
3. Генерал: Можно подумать, мне бы удалось тебя одурачить.
4. Жена генерала: И не в первый раз.
Жена генерала: Но кто-то должен следить за твоей язвой – и, видит Бог, это не ты.
5. Генерал: Не волнуйся там. Иди спать, а я скоро вернусь.
Жена генерала: Не сиди до утра.
Жена генерала: И смотри не утони.

Стр. 5
3. Генерал: Вот так.
4. Клэй: У вас всегда был запасной план, генерал.
5. Клэй: Как поживаете, сэр?
БУМ

Стр. 6
1. Генерал: Твою налево...
Генерал: Полковник Франклин Клэй.
2. Клэй: Для друзей я Клэй, сэр.
3. Клэй: Для вас я Фрэнк.
4. Генерал: Так.
Генерал: Выходит, вы не разбились в том вертолёте западнее Хайберского прохода?

Стр. 7
2. Человек в подземелье: Ох...
3. Человек в подземелье: Ох!

Стр. 8
1. Человек в подземелье: Ахх...
2. Человек в подземелье: Убхей...
Человек в подземелье: мхеняхх...

Стр. 9
1. Кугар: А!
2. Женщина: Кошмары снятся?
3. Кугар: Если бы снились.
Масатлан, Мексика

Стр. 10
Вашингтон, О.К.
1. Надпись на комбинезоне: Работник парка
2. Джолин: Да простит меня бог, Линвуд...
Надпись на могиле: Линвуд Портеус
Войска специального назначения, сержант
1960–1998
3. Джолин: ...но это не жизнь.
4. Джолин: Я... Я не знала, нести ли цветы. Если бы за мной следили...
Пуч: Не волнуйся, малыш.
5. Пуч: Не следили.

Стр. 11
1. Дочка Пуча: Папа!
2. Пуч: Кого я вижу! Мои торопыжки!
3. Пуч: Чем вас мама только кормит? Вот вымахали!
Дочка (Жасмин): Папа, где ты был? мы скучали...
Пуч: Знаю, знаю, солнышко, извини. Я и сам скучал.
4. Джолин: Хороший вопрос, Жасмин.
Джолин: Мама думает, что папе стоит многое объяснить.
5. Джолин: Но сначала обед. Джулиус устроил барбекю...
Пуч: Он здесь?
Джолин: Это его дом, милый. Конечно, он здесь.

Стр. 12
1. Джулиус: Линвуд. Сколько зим.
Джулиус: Тайна наконец раскрыта. Всё это время ты был работником парка.
2. Пуч: Что? Нет. Я так... Просто форму взял.
Пуч: И, пожалуйста, зови меня Пуч. Так все называют.
3. Джулиус: Ага, буду.
Джулиус: Выходит, у нас барбекю под прикрытием.
4. Пуч: Джулс, не начинай, а?
Пуч: Хочешь выяснять – будем выяснять. Только попозже. Я девочек сто лет не видел...
5. Джулиус: Конечно, брат, как скажешь. Все сделают так, как тебе удобнее.
Джулиус: На, Пуч.

Стр. 13
1. Генерал: Я был на твоих похоронах, сынок. Во что ты ввязался?
Клэй: Меньше знаете, крепче спите, сэр. Вы в курсе, что мы живы, а это уже небезопасно..
Генерал: "Мы"? Кто ещё выжил?
2. Клэй: Всё звено, сэр. Лузеры живы.
3. Генерал: Чтоб тебя. Значит, всю дорогу...
Генерал: А как же тела в вертолёте?
Клэй: ...Косвенные потери.
4. Генерал: Я, между прочим, вышел в отставку после той истории. "Долина яда" была моей последней операцией.
Генерал: Если бы вы с ребятами просто вернулись, всё могло бы быть иначе.

Стр. 14
1. Клэй: Мы бы не вернулись.
Клэй: Наш вертолёт подстрелили не обезьяны с гранатамётами. Это был истребитель из Пешавара, и действовал он по приказу ЦРУ.
2. Генерал: Ну ты и замахнулся, сынок. А доказать?
Клэй: Мы перехватили приказ.
Клэй: Мы увидели то, чего не должны были. И куратор не хотел, чтобы это всплыло.
3. Генерал: Может быть, это правда. Может, нет. Но факт есть факт: вы ушли в отрыв. Ты нарушил приказ, сынок.
4. Клэй: Я очень вас уважаю, сэр, но мой дед умер, сражаясь с фашистами, которые "просто выполняли приказ".
Клэй: Каждый солдат делает свой выбор.

Стр. 15
1. Клэй: Каждого из нас в своё время откуда-нибудь выперли за то, что мы брали дело в свои руки. потом вы нас собрали. И назвали Лузерами.
Клэй: Вам нужны были солдаты, которые думают своими головами. Вот мы и думаем.
3. Генерал: Есть разница между тактическим нестандартным мышлением и нарушением субординации, солдат.
Генерал: А вы просто зарвались.
4. Клэй: В таком случае жаль, что вы потратили на меня время, генерал.
5. Генерал: Полковник.
Генерал: Фрэнк.

Стр. 16
1. Генерал: Что вам нужно?
2. Клэй: Макс.
3. Генерал: Я ничего не обещаю. Слова не дам...
Генерал: Но попробую что-нибудь разнюхать.
4. Клэй: Спасибо, генерал. Это верное решение.
Генерал: Ох, надеюсь.
Генерал: А теперь уходите.
5. Генерал: Я и так хорошо вляпался.

Стр. 17
Хелл-Гейт, Нью-Йорк

Стр. 18
1. Сафья: Ой!
Аиша: Сюрприз.
2. Сафья: Аиша!
Сафья: Как я рада! Не ожидала тебя увидеть. Какими судьбами?
Аиша: Ну, надо же было проведать друзей. Как вам в Штатах, Сафья?
3. Сафья: Сводим концы с концами.
Сафья: Этот Калим пытается содрать с нас семь шкур, но мы умеем его приструнить.
Калим: В чём дело? Кто она?
Калим: А ну идите работать!
4. Сафья: Ты бы помолчал, Калим, не то твоя жена узнает, чем ты занимаешься вместо молитв...
5. Аиша: Так его!
Калим: Н-нет, н-не надо, п-пожалуйста!
Калим: М-мир вам!..

Стр. 19
1. Сафья: Что это с твоим лицом? Ты же раньше ни дня не могла без драки.
Сафья: И одежда у тебя такая американская...
Аиша: Да перестань ты, Сафья. Нечего учить меня жить.
2. Аиша: Если бы Бог существовал и был справедлив, вряд ли Его заботили бы такие мелочи как мода.
3. Сафья: Да простит тебя Аллах за такие слова! Хвала Ему!
4. Аиша: Сицилийцы к вам больше не приставали?
Сафья: Винни носит нам подарки. Халяль и итальянскую выпечку...
Сафья: Наверное, до сих пор боится за своё мужское достоинство.
Аиша: И не зря.

Стр. 20
1. Аиша: А где Фатима? Заболела?
Сафья: Уволилась. Ей предложил работу Махмуд аль-Фарави, торговец шёлком из Египта. Сафья: Только увидел – и сразу позвал.
Сафья: Похоже, ему нужна была красивая девушка для работы в экспортном отделе. Но какая разница? Зато она заработает побольше...
2. Аиша: Я знаю этого человека. Он вёл дела с отцом.
Аиша: И продаёт он не шёлк.
3. Сафья: С т-твоим отцом? Но мне казалось...
Аиша: Не смей говорить о нём. Ответь лучше...
4. Сафья: Где искать этого египтянина?

Стр. 21
1. Пуч: Кажется, я стал им совсем чужим.
2. Джолин: Я знаю, милый. Это можно исправить. Не уходи.
Джолин: Не возвращайся туда. Останься с нами. Чем бы ты там ни занимался, семья ведь всё равно важнее.
3. Пуч: Я только этого и хочу. И делаю то, что делаю, чтобы мы могли быть вместе, Джолин, чтобы вернуть всё, как было.
Пуч: Я несу этот крест за нас всех.
4. Джулиус: А то ж, Пуч.
Джулиус: Ты американский герой как есть.
5. Джолин: Джулиус, не надо...
Джулиус: Надо, Джолин.
Джулиус: Ты моя сестра и я люблю тебя, но кто-то должен сказать правду.

Стр. 22
1. Джулиус: Нам сообщили, что ты умер, Пуч. Джолин, девочки, да все мы тебя оплакивали.
Джулиус: А потом ты пробираешься к нам в дом как преступник...
2. Джулиус: Не объясняешь, где был. Не объясняешь, что делал. Ты пропадаешь на много месяцев, а мы должны делать вид, будто не в курсе, что ты жив.
Джулиус: Ты сам-то понимаешь, как поступил с собственной семьёй?
3. Джулиус: Ни с того, ни с сего звонишь Джолин и велишь бежать из дома. "Забирай девочек! Не возвращайся!"
Джулиус: Говно какое-то выходит, Пуч. Хочешь просрать свою жизнь – как хочешь. Но я не позволю портить жизнь моей сестре.
4. Джулиус: Посмотри мне в глаза и скажи правду.
Джулиус: Ты продаёшь наркотики?
5. Пуч: Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Дин-дон

Стр. 23
1. Пуч: Спасибо, друг. Сто лет так не смеялся.
Пуч: Ты хороший человек, Джулс. Мудак, конечно, но человек хороший...
2. Пуч: Только научись не совать нос в чужие дела.
3. Джулиус: Прости, Пуч.
Джулиус: Характер у меня такой.



 

запись создана: 10.09.2010 в 17:36

@темы: наша работа, перевод, скрипт, комикс

---

Татуировка у Клэя?

[mr waugh]

Извините за порванные френдленты.

10.04.2010 в 00:11

Пишет  Chapman:

не ну должна же быть у девушки слабость

В посте капсы вперемешку с фотографиями со съёмок, но меня больше всего интересует пингвин на верхней крупной картинке.

@темы: фильм, фото, jdm, клэй

---

Блюрейные капсы

[mr waugh]

14.07.2010 в 20:05

Пишет  ulitsyaroz:

Улица мается дурью)))
АПД: спасибо за голосование. Раз хотя бы двоим это нужно, я потихоньку залью и выложу ссылки на архивы.

Мега архив №1 размер 229.65 Мб
Летитбит архив №1 размер 229.65 Мб

Летитбит архив №2 размер 208.02 Мб
Мега архив №2 размер 208.02 Мб

Мега архив №3 размер 214.4 Мб
Летитбит архив №3 размер 214.4 Мб

Мега архив №4 размер 176.61 Мб
Летитбит архив №4 размер 176.61 Мб

Мега архив №5 размер 260 Мб
Летитбит архив №5 размер 260 Мб

Неделю назад я это сделала, долго думала, а надо ли это кому-то кроме меня. Потом дошло, не спросишь, не узнаешь. Так что воть. Я скачала "The Losers" в качестве, типа блю рей 1920*800. Я конечно чайник в этом всем. Но я старалась. Я нарезала капсов 1540 шт. Ага, глаза заведущие, руки не оттуда, а все туда же. Вот пример этого безобразия. Я все разделила на 5 архивов весом по 300 Мб, примерно. Если нужно, залью на обменники. Ткните в кнопочку, даже комменты оставлять не надо.


Кстати, кадры для примера брала не лучшие, а от фанаря, чтоб можно было оценить размер катастрофы и бедствия.

+ ещё много хорошего у того же юзера по тегу.

@темы: фильм, jdm, капсы

---

[бай ху]

на съёмках в Пуэрто-Рико

@темы: фильм, фото

---

Премьерные и около фотосеты

[mr waugh]

• Jeffrey Dean Morgan & Hilarie Burton - "The Losers" Los Angeles Premiere, 20.04.2010, 69 фотографий


• Zoe Saldana The Losers premiere April 20, 44 фотографии, в том числе с кастом.


• Zoe Saldana - MA portrait session for The Losers in Beverly Hills, California-april 9, 6 очень красивых.


• Jeffrey & Zoe doing Reshoots for "The Losers" March 20 2010, 3 картинки.

+ ещё почти полный состав на WonderCon.

@темы: фильм, фото