Стр. 1
"Голливуду повезёт, если им удастся снять фильм хотя бы вполовину такой же захватывающий, как «Лузеры»."
—AIN'T IT COOL NEWS
СкриптСтр. 2
1. Уотертаун, Висконсин
Надпись над кинотеатром:
ВЕЛИКОЛЕ
С МЁРКА
2. Страшись великого Годзиллы!
ГРРРРР!
3. ДЖЕНСЕН
Стр. 3
1. Мы отдали за проектор пятьсот долларов, Дженсен.
И это всё, зачем он нужен?
2. КЛЭЙ
3. Пардон, босс. Я просто прикалывался.
Я торчу один, надо же как-то развлекаться.
Остальные добрались?
3. О да, гип-гип-ура.
Видал я в жизни вшивые городишки, но этот...
4. Хотя
в тюрьме всяко хуже.
ПУЧ
Стр. 4
1. Тут не так плохо. И дождь не всегда в морду. Иногда за шировот.
Йо, Куг! Как там Мексика?
3. Но по работе-то небось соскучился?
4. КУГАР
5. Отлично, итого ждём Аишу и стар...
Ждать меня не надо.
6. Я приехала вчера.
АИША
Стр. 5
1. Мило.
Дженсен?
Итак, девочки и мальчики, начинаем наш урок. Слушаем внимательно, будет контрольная.
Пока вы там прохлаждались, кое-кто не покладая рук бился над алгоритмом дешифровки...
2. Колись уже. Скажи, что ты открыл секрет вечной жизни.
3. Да и нет. Может быть.
На диске – финансовые отчёты о поставках кокаина и героина в США. Поставки выполняла Объединённая корпорация "Голиаф", как и говорила Аиша...
4. Бинго.
5. Увы, не всё так просто. Деньги отмывали через подставной счёт...
Тут нет ничего, что доказывало бы причастность ЦРУ.
Надпись в очках Дженсена:
КАЙМАН КРЕДИТ 6 МЕЖДУНАРОДН
СЧЁТ>SO21
...
Стр. 6
1. Выходит, вся операция была зря.
Мы рисковали жизнями, пережили предательство товарища... и всё напрасно?
2. Почти.
Напрасно, Аиша, да не совсем.
Угадайте, кто подтверждал перевод денег на счета...
3. Надпись: МАКС
Неудивительно, что мы ему мешаем.
4. А толку-то? Без Макса мы не свяжем эти сделки с ЦРУ.
Вот прижмём его – тогда все попляшут.
5. Но как его вообще найти? Рок погиб, а этот Сандерсон из конторы говорит, что Макса вообще...
Монтсеррат.
Монсечто?
Стр. 7
1. На диске полно всякого, не только счета.
Записи переговоров, зашифрованная переписка, все дела.
Вот тут Макс запрашивает данные со спутника.
Я поискал координаты – это вилла в районе Суфриер Хиллс. Это на острове Монтсеррат, в Карибском море.
2. Макс украл четверть миллиарда долларов из нефтяного терминала. Наше крушение – только верхушка айсберга.
Ему нужно финансирование. Под операцию.
Крупную операцию.
3. И ставлю свои очки, что тут есть связь с этой виллой.
4. Чего же мы ждём? Отрывайте жопы от кресел.
Полетели на Карибы.
ЖИЗНЬ НА ОСТРОВЕ. Часть I.
Стр. 8
1. Сан-Франциско
Да поймите, это не телефонный разговор. Встретимся в Беркли и...
Но деньги-то ты взял. Мы хотим получить расчёты.
2. Да забирайте вы свои деньги. Плевал я на них.
Расчёты пропали, вы же знаете. Они были в...
Нам нужны сроки, Хасимото. Мы хотим знать день.
Что ты думаешь?
3. Что думаю? Может, год, может, пятьдесят...
Но по мне так скорее год.
Это хорошо.
4. Ведь это значет, что ты больше не нужен.
5. БАХ
6. А-ах!..
Стр. 9
1. СКРИИИИИП
2. СТУК
3. баБАХ!
4. О господи... Помогите...
Я не хочу умирать!..
КРРКККККК
Стр. 10
1. Ради бога!..
2. БАМ
Стр. 11
1. Лэнгли, Виргиния
К тому же их агентство – наша контора.
Я знаю полдюжины человек, вхожих к президенту.
2. Если так пойдёт, к тридцати пяти мне удастся перейти на должность консультанта в "Голиаф" или "Халлибуртон"...
3. ШМЯК!
4. Завидно, Стеглер?..
Если что, я пострелять.
5. В тир побежал?
Зачем?
Стр. 12
1. Мы оперативники, сынок. Штаны просиживать – не наша работа. Мы защищаем страну, слыхал о таком?
По крайней мере платят нам за это.
2. О боже.
3. Стеглеру сто лет как пора на пенсию. Надо бы сообщить ему, что холодная война окончилась.
Типа, мы победили.
Пора почивать на лаврах.
4. Да он настоящий динозавр.
Знаешь, как его наверху зовут? Стегозавр.
5. ХА ХА ХА
ХА ХА ХА
Стр. 13
Надпись: ОСТОРОЖНО! БОЕВАЯ СТРЕЛЬБ
БАХ БАХ
Стр. 14
1. Хороший двойной, Стеглер.
Вы чуть ли не последний в этом здании, кто умеет стрелять.
2. А зачем в офисе стрелять?
Не часто встретишь здесь замдиректора. Поддерживаете форму, сэр?
Вроде того.
Как я понимаю, эти гильзочистки просто ужасно громко работают.
3. У стен есть уши.
ЩЁЛК
Надпись: Вкл. Выкл.
ТРРРТРРРРТРРРРТРРР
4. Выходит, среди белых воротничков вам не работается.
5. Мне воротничок жмёт.
Я почти тридцать лет пропаботал "в поле", сэр. В моём возрасте шпарить на компьютере поздновато.
6. Как-то вы неуважительно относитесь к новым методам.
Смотря к каким. Это ведь не под протокол?
Потому я и пришёл. Говорите честно.
Стр. 15
ТРРРТРРРРТРРРРТРРР
1. Честно так честно.
Вот вам правда. У меня сердце разрывается при виде того, как агентством, которому я посвятил всю свою жизнь, правит клика жадных паразитов, стремящихся добраться до нефтяных миллионов, пока американцы погибают и погибают из-за провалов нашей разведки, потому что Белый дом больше верит каким-то грёбаным лоббистам, чем опытным оперативникам...
2. Сэр.
БАМ БАМ БАМ
3. Кажется, понимаю, почему вы так и остались начальником резидентуры.
Вы выступали против нашего решения отозвать поддержку шиитского восстания в 91-м и курдского в 95-м.
4. В Вашингтоне меня не похвалили. Мой отчёт засекретили.
5. Знаю. Я его читал...
При всём уважении, Сандерсон, хватит уже пиздеть.
Вы пришли меня выставить?
Стр. 16
ТРРРТРРРРТРРРРТРРР
1. Нет. Предложить работу.
...Я весь внимание.
2. Мне нужен опытный человек. Человек, которому я смогу доверять.
Почему я? Почему не по официальным каналам?
Не всё так просто.
3. Мне кажется, ОП Макс снова используется.
Стр. 17
1. Антигуа, Вест-Индия
Так на Монтсеррате нет даже аэропорта?
Раньше был.
Но так даже удобнее. Монтсеррат от нас через пролив, а этого хватит, чтобы не привлекать внимания.
Пока что.
2. Слушайте, я не жалуюсь! Может, здесь и осядем, как думаете?..
Не расслабляйся, Дженсен. У нас ещё работа.
3. Первым делом – самолёты. Нужно произвести осмотр с воздуха.
Как тебе вон та штука, Клэй?
4. Прогулочный самолётик – хорошая идея. Никто не удивится, что его туда занесло.
Стр. 18
1. Мы подберёмся к нему в темноте. Взломаем самолёт, перекрасим, сменим номера.
Дженсен, взломай базу Федерального агентства воздушного транспорта, сделай нам регистрацию и...
2. Тише, тише, босс. Мы живём по карибскому времени, а оно идёт медленнее.
Сейчас покажу, как здесь дела делаются.
3. Йо, чувак.
Йо. Хошь полетать?
4. Вот думаю. Птичка-то ничего.
Страховка есть?
А то.
5. Даю пять штук, если подождёшь пару недель, прежде чем сообщишь о пропаже.
И никаких вопросов.
Стр. 19
1. Нал?
2. Он.
3. Есть.
4. Класс.
5. Это и называется путём наименьшего сопротивления.
6. Мне здесь всё-таки нравится.
ДЗЫНЬ
Стр. 20
1. Монтсеррат по курсу!
2. Заходим с юго-запада. Вилла должна быть в тех предгорьях...
Блин, Куг, ты бы хоть шляпу снял. Я же ни черта не вижу!
3. Стойте-ка. Что за нахуй?
Эй, ребята...
Похоже, я понял, почему в 97-м закрыли аэропорт.
4. Дженсен, а скажи-ка...
Когда ты смотрел координаты по карте...
Стр. 21
Там ничего не было про действующий вулкан?
Стр. 22
1. Но это хорошая карта! Ей всего-то лет...
Ну, лет десять.
Ай!
2. Вот зачем Максу данные со спутника. То, что он ищет, сейчас под десятиметровым слоем лавы.
И что дальше, босс?
Как "что"?
3. Купим лопату, будем рыть.
Надпись:
ОПАСНО
Въезд и вход воспрещен
Находиться в Плимуте опасно для жизни
Постоянно существует угроза:
- извержения лавы
- образования грязевых потоков
- выброса пепла
- обрушения зданий
Нахождение на территории осуществляется на свой страх и риск
По распоряжению комиссара полиции
Продолжение следует
Примечания
Стр.2 - в оригинале Дженсен упоминает не Годзиллу, а Гидору – трёхголового летающего дракона из серии фильмов о Годзилле.
Стр.14 - речь идёт об устройстве для очистки гильз. У нас оно не применяется, поэтому по-русски не называется никак
Выпуск 9
Стр. 1
"Голливуду повезёт, если им удастся снять фильм хотя бы вполовину такой же захватывающий, как «Лузеры»."
—AIN'T IT COOL NEWS
Скрипт
"Голливуду повезёт, если им удастся снять фильм хотя бы вполовину такой же захватывающий, как «Лузеры»."
—AIN'T IT COOL NEWS
Скрипт